fsnews.livejournal.com/137158.html#cutid1

Петер Либерс сломал крестец

Гамбург (dpа) Чемпион Германии Петер Либерс сломал кресцовую кость. Занявший на чемпионате 15 место фигурист из Берлина, разучивал в Торонто новую ПП, когда неудачно упал.

«Было небольшое недоразумение на шагах на льду», рассказал он после тренировки со своим канадским хореографом Shin Aman. Лечение - длительное. «Сейчас мне надо в день лежать 23 часа, я не могу ничего делать, так как через крестец проходят нервы, которые я могу повредить при ходьбе».

23-летний солдат Бундесвера планирует как можно скорее вернуться домой - как только его состояние это позволит. Летние тренировки, а это самая главная часть подготовки к сезону, отменяются.

Источник: newsticker.sueddeutsche.de/list/id/1165307
Перевод: Мемо

UPD: из гостевой книги оффа
10.06.2011 Beim Einstudieren der neuen Kür in Toronto habe ich einen Kreuzbeinbruch in der unteren Hüfte erlitten. Momentan muss ich liegen und es ist damit zu rechnen, dass ich mehrere Wochen mit dem Training aussetzen muss. Ich hoffe, dass ich rechtzeitig wieder fit bin.
Euer Peter
При разучивании новой ПП в Торонто сломал крестовую кость в нижней части бедра. Сейчас мне надо много лежать и поэтому следует расчитывать на то, что я не могу тренироваться несколько недель. Надеюсь, что вовремя снова смогу быть в форме.
Ваш Петер